 |
| Song title |
| Original title: 鏡音リンがオリジナル曲「いっしょにね！」を歌います。 Romaji: Isshoni ne! |
| Singer |
| Kagamine Rin |
| Producer(s) |
| numtack05 (music, lyrics, video) |
| NND / YT Links |
| Nicovideo broadcast / YouTube broadcast (with subtitles) |
Summary
Rin plans to be by Len's side and show him that she shines more than Kaito, Meiko, or Miku. Rin then complains about how she isn't as liked as Miku by Len, before mentioning a shotgun to a gravestone, Putin and a snowman, and how Zangief is a hard character to use. As she resolves to show Len how much she shines, she nevertheless bemoans he'd forget about her in ten or twenty years. She then makes reference to an "upgrade" before finally exclaiming she makes more than Hatsune Miku on the stock market. Following this, Red Rin appears singing that she hates children.
Lyrics
| Singer | Color |
|---|---|
| Kagamine Rin | Yellow |
| Red Rin | Red |
もう少し もう少し
あなたの側にいさせて
メイコより カイトより
初音ミクよりも 輝いてみせるわ
初音ミクじゃないわよ
ひどい！ 暴れてやるわ
ワイフ お優しいのね！
サラダに ネギがあるわ
墓石に散弾銃
プーチンと雪だるま
ザンギエフ使いにくい
明日また 逢えるわ
もう少し もう少し
あなたの側にいさせて
十年後 二十年後
あなたはあたしを忘れちゃうんだわ
もう少し もう少し
あなたの側にいさせて！
メイコよりカイトより
初音ミクよりも 輝いてみせるわ！
はいっ！ワンツー 居間だ、アッパー！
はいっ！ワンツー ストレート
初音ミクよりは 株で 儲けますです！！
こどもはきらい
Mousukoshi mousukoshi
Anata no soba ni i sasete
Meiko yori Kaito yori
Hatsune Miku yori mo
Kagayaite miseru wa
Hatsune Miku janai wa yo
Hidoi!
Abarete yaru wa
Waifu o yasashii no ne!
Sarada ni negi ga aru wa
Boseki ni sandan jū
PUTIN to yukidaruma
ZANGIEF tsukai nikui
Ashita mata aeru wa
Mousukoshi mousukoshi
Anata no soba ni i sasete
Juunen go nijuunen go
Anata wa atashi o wasure chau nda wa
Mousukoshi mousukoshi
Anata no soba ni i sasete!
Meiko yori Kaito yori
Hatsunemiku yori mo
kagayaite miseru wa!
Haa! ONE TWO imada, appā!
Haa! ONE TWO sutorēto
Hatsune Miku yori wa kabu de mōkemasu desu! !
Kodomo wa kirai
A bit more, a bit more
Let me be by your side!
More than Meiko, more than Kaito
And more than little miss pig, I'll show you that I shine!
I'm not Hatsune Miku
How awful! I'll rage out
Isn't your waifu kind!
There's leeks in the salad
A shotgun to a gravestone
Putin and a snowman
Zangief is hard to use
We can meet again tomorrow
A bit more, a bit more
Let me be by your side!
After 10 years, after 20 years
You'll forget all about me
A bit more, a bit more
Let me be by your side!
More than Meiko, more than Kaito
And more than little miss pig, I'll show you that I shine!
Yeeah! One two, in the living room! Upgrade!
Yeeah! One, two, straight
I earn more than Hatsune Miku on the stock market!!
I hate children
English Translation by Pricechecktranslations
Sound Effect Analysis
Children cheering can be heard every time Rin declares she will shine for Len. On the final verse, as the screen changes to Red Rin, Ronald's chuckling can be heard repeatedly as she declares her hatred for children.
Key Phrases
- 『メイコより カイトより』 More than Meiko, more than Kaito
- 『初音ミクよりも 輝いてみせるわ』 And more than little miss pig, I'll show you that I shine!
- 『ザンギエフ使いにくい』 Zangief is hard to use
- 『こどもはきらい』 I hate children
Trivia
Notes
- Although the text says "Miku," Rin sings "little miss pig" instead.
- Rin wanting to play Zangief is a natural extension of being a fan of Russia, as Zangief is a Russian character in Street Fighter.
- One of the tags from All Together! is "ミク=メス豚" (Miku=Pig).
- This marks Kaito and Meiko's only mention in the series; Putin-P had originally intended them to take Elena and Camui's roles before changing his mind.
- The full version of the song was remastered, with the extra copyrighted audio removed, and released on Putin-P's first album, Don't Leave Me Alone.
Curiosities
- It's not mentioned which tombstone had a shotgun to it, though it could be referring to the graves of Rin or Len's past lives.
External Links
| Previous | Next |
|---|---|
|
|